1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Nova vida começa]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episódio 30]

4
00:01:42,055 --> 00:01:43,175
Vamos nos divorciar.

5
00:01:46,295 --> 00:01:47,335
O que você acabou de dizer?

6
00:01:58,615 --> 00:01:59,335
Vamos nos divorciar.

7
00:02:00,935 --> 00:02:01,615
Pense nisso.

8
00:02:02,255 --> 00:02:03,215
Você não gosta de mim

9
00:02:03,975 --> 00:02:04,775
e eu também não...

10
00:02:06,535 --> 00:02:07,215
Certo?

11
00:02:10,455 --> 00:02:13,135
Eu aprecio que você cuidou de mim
ao longo destes dias.

12
00:02:15,415 --> 00:02:16,135
eu...

13
00:02:16,655 --> 00:02:18,335
Eu já me recuperei

14
00:02:18,735 --> 00:02:19,695
e sou muito autossuficiente.

15
00:02:21,375 --> 00:02:22,335
Deveríamos apenas

16
00:02:22,975 --> 00:02:23,735
seguir caminhos separados.

17
00:02:23,735 --> 00:02:24,655
Esta é a melhor coisa para nós.

18
00:02:35,095 --> 00:02:35,575
Você...

19
00:02:35,815 --> 00:02:36,735
Ah, meu Deus.

20
00:02:36,975 --> 00:02:38,495
Você não está disposto a isso?

21
00:02:38,495 --> 00:02:40,255
Você me despreza mais, não é?

22
00:02:40,695 --> 00:02:42,135
Não me diga que você se apaixonou por mim.

23
00:02:45,375 --> 00:02:46,495
Não é

24
00:02:47,255 --> 00:02:48,695
teve bons momentos antes?

25
00:02:49,335 --> 00:02:50,135
Você acha isso?

26
00:02:50,855 --> 00:02:51,375
Olhe ali.

27
00:02:51,375 --> 00:02:51,975
Isso é bom?

28
00:02:52,575 --> 00:02:53,135
E aí.

29
00:02:53,255 --> 00:02:54,175
Isso é bom? Não há nada lá.

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,215
Nem mesmo uma cadeira.

31
00:02:55,215 --> 00:02:56,295
Você disse que nos divertimos?

32
00:02:57,655 --> 00:02:59,495
Estamos ligados por causa do casamento aliado.

33
00:03:00,095 --> 00:03:01,375
Agora que não sou um jovem lorde.

34
00:03:02,055 --> 00:03:02,655
Tudo é simplesmente sem sentido,

35
00:03:02,655 --> 00:03:03,615
incluindo nosso casamento aliado.

36
00:03:03,615 --> 00:03:04,495
Vamos apenas nos dividir.

37
00:03:11,175 --> 00:03:12,575
Este não é o seu verdadeiro pensamento.

38
00:03:13,375 --> 00:03:14,335
Seja honesto comigo.

39
00:03:15,015 --> 00:03:15,655
Multar.

40
00:03:16,535 --> 00:03:18,095
Já que você insiste em saber, eu vou te contar.

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,095
Meu coração já está falado.

42
00:03:28,695 --> 00:03:29,535
Quem é aquele?

43
00:03:33,455 --> 00:03:34,335
Hao Jia.

44
00:03:38,335 --> 00:03:39,095
Sim.

45
00:03:39,095 --> 00:03:39,935
Você não sabe disso?

46
00:03:40,455 --> 00:03:42,655
Finalmente, Hao Jia deixou Song.

47
00:03:42,655 --> 00:03:44,415
Posso perseguir meu amor agora.

48
00:03:44,415 --> 00:03:44,895
Você está louco?

49
00:03:44,895 --> 00:03:46,415
Você sabe o que está dizendo agora?

50
00:03:46,415 --> 00:03:47,655
Claro que sim.

51
00:03:48,175 --> 00:03:49,255
Você sabe o que?

52
00:03:49,255 --> 00:03:51,095
Aquele com quem sempre quis me casar é Hao Jia.

53
00:03:51,095 --> 00:03:52,455
Você não, você sabe.

54
00:04:01,535 --> 00:04:02,775
Não somos um bom par.

55
00:04:03,095 --> 00:04:04,175
Não nos damos bem.

56
00:04:11,935 --> 00:04:13,175
Nem sequer temos uma preferência semelhante por comida.

57
00:04:18,575 --> 00:04:19,775
Não somos adequados um para o outro.

58
00:04:21,495 --> 00:04:22,935
Já que não temos sentimentos um pelo outro,

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,175
vamos nos divorciar.

60
00:04:25,895 --> 00:04:27,775
Mesmo assim, você não ficará chateado.

61
00:04:27,775 --> 00:04:28,535
Certo?

62
00:04:31,215 --> 00:04:33,415
Digamos que eu te decepcionei.

63
00:04:33,415 --> 00:04:34,375
Você está satisfeito com isso?

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
[Mantenha-se fiel a si mesmo]

65
00:04:58,415 --> 00:04:59,535
Desculpe.

66
00:05:00,215 --> 00:05:01,455
Eu sinto muito.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,815
Ela é obediente.

68
00:05:29,575 --> 00:05:31,615
O bebê realmente cresce rápido.

69
00:05:31,815 --> 00:05:34,135
Ela simplesmente cresce em poucos dias.

70
00:05:35,495 --> 00:05:37,495
Você tem estado tão ocupado recentemente.

71
00:05:37,495 --> 00:05:39,775
Você perdeu bastante peso.

72
00:05:39,775 --> 00:05:40,855
Isso não é bom?

73
00:05:41,055 --> 00:05:43,535
Desde que estive no estado de Xin,
Continuo comendo sem parar.

74
00:05:43,815 --> 00:05:46,095
É bom que eu não precise fazer dieta

75
00:05:46,095 --> 00:05:46,775
para manter meu corpo sob controle.

76
00:05:51,255 --> 00:05:53,375
Eu me sinto mal porque você precisa me alimentar e me abrigar

77
00:05:54,015 --> 00:05:56,375
sem que eu pague em troca.

78
00:05:56,975 --> 00:05:58,495
Eu pensei um pouco sobre isso esses dias.

79
00:05:58,895 --> 00:06:01,095
Não sei nada sobre como operar um restaurante,

80
00:06:01,095 --> 00:06:02,895
portanto, não vou meter o nariz nisso.

81
00:06:03,615 --> 00:06:05,095
No entanto, posso sair

82
00:06:05,095 --> 00:06:06,975
e fazer um negócio no qual sou bom

83
00:06:07,695 --> 00:06:09,735
para ajudá-lo financeiramente.

84
00:06:09,735 --> 00:06:10,655
Fazer um negócio?

85
00:06:17,527 --> 00:06:19,000
[Alterar Cosméticos]

86
00:06:21,455 --> 00:06:22,095
Senhora.

87
00:06:22,095 --> 00:06:23,495
Você tem pele clara.

88
00:06:23,495 --> 00:06:25,375
Com este vermelho

89
00:06:25,375 --> 00:06:27,935
e o grampo de cabelo rosa pêssego,

90
00:06:27,935 --> 00:06:29,055
sua beleza será amplificada

91
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
e inesquecível.

92
00:06:30,335 --> 00:06:30,895
Quanto a você,

93
00:06:30,895 --> 00:06:32,935
o creme para as mãos osmanthus é adequado para você.

94
00:06:32,935 --> 00:06:35,015
Suas mãos têm pele rachada
porque você trabalha durante o inverno.

95
00:06:35,015 --> 00:06:36,735
Ao aplicar este creme para as mãos,

96
00:06:36,735 --> 00:06:38,935
suas mãos ficarão macias e suaves.

97
00:06:39,215 --> 00:06:40,215
Muito legal.

98
00:06:59,850 --> 00:07:02,750
[Mansão Zhuo]

99
00:07:10,495 --> 00:07:11,855
(Shangguan Jing)

100
00:07:12,375 --> 00:07:14,135
(por este meio emite uma carta de divórcio)

101
00:07:14,575 --> 00:07:15,735
(para seu marido, Yin Qi.)

102
00:07:16,135 --> 00:07:17,295
(Ele tem liberdade para formar um vínculo conjugal
com outra mulher.)

103
00:07:17,935 --> 00:07:19,055
(Não vou reclamar disso.)

104
00:07:23,215 --> 00:07:23,735
Isto...

105
00:07:24,255 --> 00:07:25,375
Ela realmente escreveu isso?

106
00:07:25,935 --> 00:07:27,295
Quem mais poderia ser?

107
00:07:28,855 --> 00:07:30,495
Ela até escreveu “carta de divórcio” incorretamente.

108
00:07:31,335 --> 00:07:34,055
Não admira que ela estivesse agindo de forma estranha nesses dois dias.

109
00:07:35,375 --> 00:07:36,335
Vossa Senhoria,

110
00:07:36,335 --> 00:07:37,455
por que você não nos informou

111
00:07:37,455 --> 00:07:38,815
sobre um assunto tão sério

112
00:07:38,815 --> 00:07:39,975
e escondê-lo em vez disso?

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,335
Vossa Senhoria.

114
00:07:41,655 --> 00:07:42,895
O que houve com você?

115
00:07:42,895 --> 00:07:44,095
Como você pôde deixá-la ir embora assim?

116
00:07:44,095 --> 00:07:44,935
O que mais posso fazer então?

117
00:07:45,335 --> 00:07:46,655
Eu não posso permitir que ela fique no estado de Xin

118
00:07:47,335 --> 00:07:48,775
e sofra comigo.

119
00:07:50,495 --> 00:07:51,855
Depois que Song foi preso,

120
00:07:52,495 --> 00:07:53,575
Eu pensei, pai...

121
00:07:55,775 --> 00:07:57,415
Sua Senhoria mudaria de idéia,

122
00:07:58,015 --> 00:08:00,255
mas os funcionários do Ministério dos Assuntos do Palácio
ainda veio confiscar minha propriedade.

123
00:08:01,215 --> 00:08:02,975
A mansão inteira foi esvaziada.

124
00:08:04,615 --> 00:08:06,615
E percebi que sou um idiota inútil.

125
00:08:07,375 --> 00:08:09,095
Eu não economizei nenhum dinheiro.

126
00:08:10,615 --> 00:08:11,375
Você vê.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,095
Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo,

128
00:08:13,095 --> 00:08:14,495
como vou cuidar dela?

129
00:08:15,255 --> 00:08:16,455
Eu mereço fazer isso?

130
00:08:19,135 --> 00:08:20,095
Vossa Senhoria.

131
00:08:20,655 --> 00:08:21,535
Desculpe.

132
00:08:22,215 --> 00:08:24,615
Nossas mãos estavam atadas
enquanto estávamos lidando com nossos próprios problemas.

133
00:08:24,895 --> 00:08:26,215
Nós não te conhecíamos...

134
00:08:26,615 --> 00:08:27,895
Não tem nada a ver com você.

135
00:08:28,255 --> 00:08:29,655
Foi por minha causa

136
00:08:30,655 --> 00:08:31,895
que costumava descansar.

137
00:08:32,735 --> 00:08:33,695
Vossa Senhoria.

138
00:08:34,095 --> 00:08:35,415
Se eu puder perguntar,

139
00:08:36,255 --> 00:08:39,615
Shangguan não é indiferente
e pessoa egoísta.

140
00:08:40,135 --> 00:08:41,255
Neste momento crítico,

141
00:08:41,575 --> 00:08:43,135
é impossível para ela abandonar você.

142
00:08:44,855 --> 00:08:46,375
O que você disse para ela

143
00:08:46,775 --> 00:08:47,735
isso a fez ir embora?

144
00:08:52,495 --> 00:08:53,495
eu disse...

145
00:08:54,735 --> 00:08:55,535
eu disse

146
00:08:57,415 --> 00:08:58,935
Ainda desliguei na cara de Hao Jia.

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,495
Você estava em seu juízo perfeito?

148
00:09:01,495 --> 00:09:03,055
Como você pôde dizer isso para ela?

149
00:09:03,055 --> 00:09:04,215
Por que você

150
00:09:04,215 --> 00:09:05,375
obter a pior desculpa?

151
00:09:05,655 --> 00:09:07,095
Você estava apenas cortando sua orelha

152
00:09:07,095 --> 00:09:08,135
para irritar sua cara.

153
00:09:08,135 --> 00:09:09,215
Na verdade, você é ultrajante.

154
00:09:09,535 --> 00:09:10,895
De qualquer forma, pare de dar uma bronca nele.

155
00:09:11,375 --> 00:09:12,975
Ele também sofre.

156
00:09:24,975 --> 00:09:27,975
Eu sei que você também se preocupa com Jingjing.

157
00:09:28,495 --> 00:09:31,175
Caso contrário, você não se preocuparia

158
00:09:31,175 --> 00:09:32,335
que você a arrastaria para problemas.

159
00:09:34,455 --> 00:09:35,895
É inútil falar sobre isso agora.

160
00:09:35,895 --> 00:09:36,775
Não, não é inútil.

161
00:09:37,335 --> 00:09:39,535
Agora esse mal encontrará seu fim.

162
00:09:39,535 --> 00:09:40,815
Não temos problemas

163
00:09:40,815 --> 00:09:42,255
e preocupações mais.

164
00:09:42,255 --> 00:09:44,175
Você deveria ir para Dan State e recuperá-la agora.

165
00:09:44,575 --> 00:09:45,815
Esse Jingjing idiota

166
00:09:45,815 --> 00:09:47,135
definitivamente levou sua palavra a sério, com certeza.

167
00:09:47,655 --> 00:09:49,295
Você não pode simplesmente deixar isso acontecer.

168
00:09:49,855 --> 00:09:51,815
Acho que Shangguan não vai querer vê-lo

169
00:09:52,015 --> 00:09:53,855
depois de ouvir essa porcaria.

170
00:09:59,695 --> 00:10:00,535
Eu não irei.

171
00:10:01,575 --> 00:10:02,535
Eu a machuquei dizendo isso.

172
00:10:02,535 --> 00:10:04,175
Ela não vai me perdoar.

173
00:10:04,775 --> 00:10:05,175
Além disso,

174
00:10:05,175 --> 00:10:06,415
isso não vai fazer bem a ela

175
00:10:06,415 --> 00:10:07,455
mesmo que ela volte comigo

176
00:10:07,655 --> 00:10:08,975
e sofrer.

177
00:10:10,535 --> 00:10:11,375
Por que ela deveria voltar?

178
00:10:16,164 --> 00:10:18,255
[Palácio Dan]

179
00:10:18,255 --> 00:10:19,415
Você fez a escolha correta de voltar.

180
00:10:20,015 --> 00:10:20,775
Apenas espere por isso.

181
00:10:21,135 --> 00:10:23,655
Vou mandar alguém forjar uma estátua de Yin Qi

182
00:10:23,655 --> 00:10:24,975
e coloque-o no portão do palácio.

183
00:10:24,975 --> 00:10:26,535
Qualquer um pode simplesmente cuspir nele.

184
00:10:26,535 --> 00:10:29,655
Se ele ousar pisar em Dan State novamente,

185
00:10:30,655 --> 00:10:32,415
ninguém vai deixá-lo fora de perigo.

186
00:10:37,335 --> 00:10:38,975
Ele não virá mais para Dan State.

187
00:10:39,975 --> 00:10:41,255
Nunca.

188
00:10:45,135 --> 00:10:45,975
Jing'er.

189
00:10:46,655 --> 00:10:48,495
Não me diga que você realmente se apaixonou por ele.

190
00:10:50,775 --> 00:10:52,215
Se você fizer

191
00:10:52,215 --> 00:10:53,495
e ele te decepcionou,

192
00:10:53,495 --> 00:10:55,295
Definitivamente enviarei alguém para acabar com sua vida.

193
00:10:56,255 --> 00:10:56,615
Não.

194
00:10:56,615 --> 00:10:57,655
Yan, eu não.

195
00:10:57,855 --> 00:10:58,895
Por que eu faria isso?

196
00:10:59,415 --> 00:11:00,535
Eu não tenho nenhum sentimento por ele.

197
00:11:00,775 --> 00:11:01,975
Nem mesmo na minha próxima vida.

198
00:11:11,775 --> 00:11:12,535
Jing'er.

199
00:11:13,415 --> 00:11:14,975
Você tem medo que eu me vingue dele,

200
00:11:15,615 --> 00:11:16,415
certo?

201
00:11:20,055 --> 00:11:21,855
Eu te conheço muito bem.

202
00:11:21,855 --> 00:11:22,735
Eu não sou.

203
00:11:26,335 --> 00:11:27,095
Esqueça.

204
00:11:28,055 --> 00:11:30,055
Vou encontrar alguns maridos matrilocais para você

205
00:11:30,295 --> 00:11:32,095
para acabar com esse relacionamento amaldiçoado
o mais rápido possível.

206
00:11:32,095 --> 00:11:32,695
Não.

207
00:11:32,695 --> 00:11:33,615
Eu não preciso disso.

208
00:11:50,655 --> 00:11:51,575
Me desculpe

209
00:11:51,575 --> 00:11:54,415
para que você fique no quarto de hóspedes atualmente.

210
00:11:56,575 --> 00:11:57,815
Vou guardar meu agradecimento então.

211
00:11:58,935 --> 00:12:00,175
Estou bem com qualquer lugar.

212
00:12:00,175 --> 00:12:02,215
De qualquer forma, estou sozinho agora.

213
00:12:02,455 --> 00:12:03,335
Está tudo bem.

214
00:12:13,695 --> 00:12:14,695
Peço desculpas

215
00:12:15,175 --> 00:12:16,175
pela minha incapacidade.

216
00:12:16,815 --> 00:12:17,655
Mais tarde, com certeza irei...

217
00:12:18,335 --> 00:12:19,575
Não diga isso.

218
00:12:19,575 --> 00:12:20,415
Sentar.

219
00:12:22,295 --> 00:12:24,095
Você é meu irmão mais novo
e eu deveria proteger você.

220
00:12:24,095 --> 00:12:25,935
Isso é justo.

221
00:12:26,415 --> 00:12:27,415
Além do mais,

222
00:12:28,255 --> 00:12:31,255
Acho que esta não é a pior consequência.

223
00:12:32,015 --> 00:12:33,535
Você está salvo, pelo menos.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,015
Estou certo?

225
00:12:34,015 --> 00:12:35,935
Eu fiz o meu melhor.

226
00:12:35,935 --> 00:12:38,335
Além disso, você derrubou aquele
quem desencadeou o conflito.

227
00:12:38,335 --> 00:12:39,695
Você me vingou.

228
00:12:44,255 --> 00:12:46,055
Assim que o pai se acalmar, eu te ajudo...

229
00:12:46,055 --> 00:12:46,855
Esqueça.

230
00:12:48,735 --> 00:12:50,095
Pai nunca

231
00:12:51,375 --> 00:12:52,935
desfaz o comando que ele emitiu.

232
00:12:54,335 --> 00:12:56,055
Você se adequa ao papel na corte imperial

233
00:12:56,935 --> 00:12:58,375
e você está indo bem.

234
00:12:59,015 --> 00:12:59,815
Quanto a mim,

235
00:13:01,775 --> 00:13:03,055
Eu não tenho ambições

236
00:13:03,575 --> 00:13:05,415
e não estou apto para política.

237
00:13:07,455 --> 00:13:09,575
Agora que me foi concedida liberdade, o que é melhor.

238
00:13:12,015 --> 00:13:12,975
Política

239
00:13:14,135 --> 00:13:15,295
é simplesmente chato.

240
00:13:16,855 --> 00:13:19,215
Você busca bolsas de estudo no tribunal,

241
00:13:23,935 --> 00:13:25,495
mas valorizo mais a fraternidade.

242
00:13:33,455 --> 00:13:36,375
Você pode ser casual,

243
00:13:36,895 --> 00:13:38,375
mas você não está limitado por complexidades.

244
00:13:47,295 --> 00:13:48,655
Eu escrevi para a Senhora do Estado de Dan

245
00:13:49,015 --> 00:13:51,135
para explicar o motivo do seu divórcio.

246
00:13:52,095 --> 00:13:54,295
Esta é a resposta dela.

247
00:14:00,875 --> 00:14:03,225
[Para o Sexto Jovem Lorde]

248
00:14:08,495 --> 00:14:09,255
Esqueça.

249
00:14:10,095 --> 00:14:12,175
Qual é o sentido de ler esta carta
desde que as coisas acabaram assim?

250
00:14:14,655 --> 00:14:16,815
Eu posso ver a carta
deve estar reclamando de mim.

251
00:14:28,015 --> 00:14:28,615
Um.

252
00:14:29,295 --> 00:14:31,215
Qual é a pressa?

253
00:14:31,215 --> 00:14:32,495
Ele não estava tão angustiado no dia em que chegou.

254
00:14:32,495 --> 00:14:33,295
Agora ele...

255
00:14:33,535 --> 00:14:34,295
Dê uma olhada nele.

256
00:14:37,615 --> 00:14:38,255
O que...

257
00:14:42,655 --> 00:14:43,695
Já se passaram três dias.

258
00:14:44,015 --> 00:14:44,935
Ele não comeu nem bebeu nada.

259
00:14:47,895 --> 00:14:49,455
Você está refletindo sobre si mesmo?

260
00:14:52,735 --> 00:14:54,295
Ele até chora.

261
00:14:59,295 --> 00:15:02,255
Ela escreveu uma carta para me repreender como esperado.

262
00:15:02,775 --> 00:15:05,255
Ela me chamou de canalha.

263
00:15:06,735 --> 00:15:08,055
É apenas um pequeno negócio.

264
00:15:09,895 --> 00:15:11,935
A vida é simplesmente difícil.

265
00:15:12,495 --> 00:15:14,695
Não consigo entender o que é a vida.

266
00:15:14,695 --> 00:15:16,255
Pare com isso então.

267
00:15:16,815 --> 00:15:17,495
Qi.

268
00:15:17,495 --> 00:15:18,215
Não vale a pena.

269
00:15:18,495 --> 00:15:19,535
Você acabou de perder uma esposa.

270
00:15:19,735 --> 00:15:20,815
Todas as minhas esposas me deixaram,

271
00:15:20,815 --> 00:15:22,055
mas o seu é apenas um.

272
00:15:22,055 --> 00:15:22,895
Esse é um pequeno problema

273
00:15:22,895 --> 00:15:23,655
comparado

274
00:15:23,655 --> 00:15:24,535
para o meu.

275
00:15:25,135 --> 00:15:26,255
Vamos comer.

276
00:15:26,255 --> 00:15:27,295
Não!

277
00:15:28,215 --> 00:15:31,295
Nos dias em que nos perguntaram
para reduzir nossas despesas de subsistência,

278
00:15:32,735 --> 00:15:37,095
Jing deu um tempo assim.

279
00:15:38,175 --> 00:15:40,535
Agora, ela está iluminada,

280
00:15:40,535 --> 00:15:42,655
ainda assim, sinto falta dela.

281
00:15:42,655 --> 00:15:43,695
Não, você sente falta da comida.

282
00:15:43,695 --> 00:15:44,215
Ir.

283
00:15:44,215 --> 00:15:45,815
Não insulte nosso relacionamento!

284
00:15:45,815 --> 00:15:46,295
Vamos.

285
00:15:46,295 --> 00:15:48,815
Nosso relacionamento é mais valioso
do que uma tigela de arroz.

286
00:15:49,255 --> 00:15:50,295
Eu quero Jing.

287
00:15:50,295 --> 00:15:52,455
Nosso relacionamento valoriza menos que a comida?

288
00:15:52,455 --> 00:15:53,335
Jing.

289
00:15:53,735 --> 00:15:54,615
Jing.

290
00:15:55,495 --> 00:15:56,255
Jing.

291
00:15:56,255 --> 00:15:57,215
Não.

292
00:15:57,655 --> 00:15:58,895
Eu não vou comer.

293
00:16:00,015 --> 00:16:00,815
Aqui, Qi.

294
00:16:01,215 --> 00:16:02,135
Raiz de lótus agridoce.

295
00:16:02,455 --> 00:16:03,175
É o seu favorito.

296
00:16:03,535 --> 00:16:03,975
Vamos.

297
00:16:03,975 --> 00:16:04,535
Prove.

298
00:16:05,615 --> 00:16:06,815
Peixe esquilo.

299
00:16:06,815 --> 00:16:07,735
Frango agridoce.

300
00:16:07,975 --> 00:16:08,975
Costelinha de porco agridoce.

301
00:16:08,975 --> 00:16:10,535
Estes são todos os seus favoritos, gulosos.

302
00:16:14,215 --> 00:16:15,655
-Tenha um gostinho.
-Tenha um gostinho.

303
00:16:16,855 --> 00:16:17,655
Olha Você aqui.

304
00:16:18,575 --> 00:16:19,735
Tiras de porco agridoce.

305
00:16:20,535 --> 00:16:22,015
Eu quero pimenta agridoce.

306
00:16:22,535 --> 00:16:24,255
Dê-me algumas pimentas, se você as tiver.

307
00:16:24,495 --> 00:16:25,055
Mas...

308
00:16:25,615 --> 00:16:27,735
Quais pratos precisam de pimenta?

309
00:16:27,735 --> 00:16:28,495
Seu coração ferido.

310
00:16:28,495 --> 00:16:29,255
Faça isso agora.

311
00:16:29,255 --> 00:16:30,255
Vossa Senhoria.

312
00:16:30,255 --> 00:16:32,495
Adicionar pimenta é como insultar minha criação.

313
00:16:32,495 --> 00:16:33,335
Você criou isso?

314
00:16:33,335 --> 00:16:33,935
eu...

315
00:16:38,655 --> 00:16:39,175
Aqui está você.

316
00:16:39,375 --> 00:16:39,895
Qi.

317
00:16:48,135 --> 00:16:49,375
Meu estômago dói só de olhar para ele.

318
00:16:49,695 --> 00:16:50,255
Está tudo bem.

319
00:16:50,255 --> 00:16:51,335
Qi tem um estômago forte.

320
00:16:51,615 --> 00:16:52,495
O tempero pode curar sua angústia.

321
00:16:52,495 --> 00:16:53,255
Combata fogo com fogo.

322
00:16:53,615 --> 00:16:54,335
Você ficará bem em breve.

323
00:16:57,615 --> 00:16:58,655
Não é nada picante.

324
00:16:58,655 --> 00:17:00,255
Não é mais picante que o chili de Shangguan Jing.

325
00:17:00,255 --> 00:17:01,135
É uma droga.

326
00:17:01,135 --> 00:17:02,015
Eu não estou comendo.

327
00:17:06,335 --> 00:17:06,935
Caramba.

328
00:17:07,375 --> 00:17:07,735
Ele está desesperado.

329
00:17:07,735 --> 00:17:08,455
Vossa Senhoria.

330
00:17:09,135 --> 00:17:09,735
Vossa Senhoria.

331
00:17:10,935 --> 00:17:11,735
Jovens Senhores.

332
00:17:12,015 --> 00:17:13,655
Madame recebeu algumas notícias agora há pouco.

333
00:17:13,655 --> 00:17:14,575
Vossa Senhoria.

334
00:17:14,575 --> 00:17:16,215
Você deve ir para Dan State.

335
00:17:16,215 --> 00:17:17,175
Não.

336
00:17:17,175 --> 00:17:17,815
Impressionante.

337
00:17:18,055 --> 00:17:19,095
Que corajoso.

338
00:17:19,975 --> 00:17:22,455
Por que você não lê isso primeiro?

339
00:17:24,495 --> 00:17:26,015
Isto está em branco.

340
00:17:30,255 --> 00:17:31,455
Pelo decreto de Sua Senhoria,

341
00:17:31,455 --> 00:17:32,735
sua irmã, a princesa Shangguan Jing...

342
00:17:36,255 --> 00:17:37,295
Ela aceitará maridos matrilocais.

343
00:17:37,655 --> 00:17:39,375
Shangguan Jing está indo
para tomar maridos matrilocais.

344
00:17:48,450 --> 00:17:52,000
[Fronteiras do Estado de Dan]

345
00:17:53,775 --> 00:17:55,895
[Hawker Stall de Dan]
Como ousa existir um destruidor de corações tão desavergonhado?

346
00:17:55,895 --> 00:17:56,775
Senhor.

347
00:17:56,775 --> 00:17:58,015
Senhor, o que você gostaria de ter?

348
00:17:58,015 --> 00:17:59,175
Aqui, cuide do meu cavalo.

349
00:17:59,175 --> 00:17:59,775
Sim.

350
00:18:00,815 --> 00:18:02,135
Este rato é enviado pelo nosso rival.

351
00:18:02,655 --> 00:18:03,895
É do estado de Xin.

352
00:18:04,095 --> 00:18:06,215
Vendo este retrato, ele não é bonito.

353
00:18:06,215 --> 00:18:08,255
Tenho certeza que ele não possui
quaisquer boas qualidades também.

354
00:18:08,255 --> 00:18:08,935
Olhe para o rosto.

355
00:18:09,575 --> 00:18:10,495
Ele é apenas hipócrita

356
00:18:10,495 --> 00:18:11,575
e atrevido.

357
00:18:13,375 --> 00:18:14,215
Isso mostra

358
00:18:14,215 --> 00:18:16,055
que nunca se age como um humano
mesmo com pele humana lá fora.

359
00:18:16,055 --> 00:18:16,615
Com razão.

360
00:18:16,615 --> 00:18:18,215
Ele é um piolho.

361
00:18:22,935 --> 00:18:24,655
[Dan, o pessoal deveria cuspir nele]
(Yin Qi do Estado Xin.)

362
00:18:24,655 --> 00:18:26,495
(Princesa de Dan State deixou o marido)

363
00:18:26,495 --> 00:18:28,415
(como ele, o idiota monstruoso)

364
00:18:28,415 --> 00:18:31,215
(deixe a sinceridade de Sua Graça.)

365
00:18:46,975 --> 00:18:48,775
Está escrito que ela me amou sinceramente.

366
00:18:48,775 --> 00:18:50,095
Ela está anunciando para o mundo

367
00:18:50,095 --> 00:18:51,775
que ela me ama com sinceridade.

368
00:18:59,495 --> 00:19:00,655
-Dê uma surra nele!
-Dê uma surra nele!

369
00:19:23,335 --> 00:19:27,375
Jing.

370
00:19:42,095 --> 00:19:43,255
Bata nele. Lá.

371
00:19:47,095 --> 00:19:47,815
Shangguan.

372
00:19:48,175 --> 00:19:48,895
Shangguan.

373
00:19:49,335 --> 00:19:50,455
Quem é você?

374
00:19:52,975 --> 00:19:53,815
Eu sou Yin-Qi.

375
00:19:53,815 --> 00:19:55,495
Eu gostaria de exigir uma audiência
com a princesa Shangguan Jing.

376
00:19:55,495 --> 00:19:56,415
Se sim,

377
00:19:56,415 --> 00:19:57,415
por favor retorne.

378
00:19:58,415 --> 00:20:01,415
Caso contrário, não deixaremos você fora de perigo.

379
00:20:02,735 --> 00:20:03,695
Eu não vou embora.

380
00:20:04,335 --> 00:20:05,455
Por favor, anuncie minha chegada.

381
00:20:06,295 --> 00:20:07,615
A menos que seja a própria Princesa quem me rejeite.

382
00:20:07,615 --> 00:20:09,855
Sua Graça e Sua Senhoria disseram

383
00:20:09,855 --> 00:20:10,815
que eles não vão te conhecer.

384
00:20:10,815 --> 00:20:11,735
Suma.

385
00:20:17,015 --> 00:20:17,575
Multar.

386
00:20:19,495 --> 00:20:20,855
Já que ela não quer me ver,

387
00:20:21,455 --> 00:20:22,135
então...

388
00:20:25,695 --> 00:20:26,495
Eu vou...

389
00:20:26,495 --> 00:20:28,415
[Salão Danpei]

390
00:20:28,415 --> 00:20:29,335
Eu vou...

391
00:20:30,695 --> 00:20:32,055
Vou esperar por ela aqui.

392
00:20:32,615 --> 00:20:33,295
Você...

393
00:20:34,095 --> 00:20:34,935
Não se preocupe.

394
00:20:35,175 --> 00:20:36,335
Eu não vou incomodar você.

395
00:20:36,935 --> 00:20:38,855
vou me ajoelhar aqui

396
00:20:39,135 --> 00:20:40,735
e espere por ela.

397
00:20:41,655 --> 00:20:42,655
eu não vou levantar

398
00:20:43,655 --> 00:20:45,295
até ela aparecer.

399
00:21:29,855 --> 00:21:30,735
Minha senhora.

400
00:21:31,135 --> 00:21:32,975
Yin Qi veio para o estado de Dan

401
00:21:32,975 --> 00:21:35,935
exigindo uma audiência com Sua Graça
fora do portão.

402
00:21:37,295 --> 00:21:38,975
Como ele é sem vergonha.

403
00:21:38,975 --> 00:21:40,615
O guarda não pretendia anunciar sua chegada.

404
00:21:40,895 --> 00:21:41,895
Mas ele está ajoelhado como uma rocha sólida

405
00:21:41,895 --> 00:21:43,975
no portão do palácio por algumas horas.

406
00:21:43,975 --> 00:21:45,575
Seu comportamento os suavizou.

407
00:21:49,495 --> 00:21:51,015
Vou arranjar alguém para expulsá-lo.

408
00:21:51,335 --> 00:21:52,175
Aguentar.

409
00:21:54,855 --> 00:21:56,095
Deixe-o em paz.

410
00:21:56,775 --> 00:21:58,175
Deixe-o sofrer.

411
00:21:58,175 --> 00:21:59,535
Ele merece isso.

412
00:22:00,015 --> 00:22:00,815
Sim.

413
00:22:01,575 --> 00:22:03,335
Quanto à seleção do marido matrilocal amanhã,

414
00:22:03,335 --> 00:22:04,775
escolha alguns bons homens

415
00:22:04,775 --> 00:22:06,175
e traga-os para o palácio.

416
00:22:06,535 --> 00:22:08,575
Faça-os passar pelo Yin Qi.

417
00:22:09,855 --> 00:22:10,735
Você

418
00:22:11,615 --> 00:22:13,575
ainda quer dar uma chance a ele?

419
00:22:14,575 --> 00:22:15,735
Ele não é digno disso.

420
00:22:18,815 --> 00:22:20,255
No entanto, Jing'er

421
00:22:21,535 --> 00:22:23,575
deveria se dar uma chance

422
00:22:24,375 --> 00:22:26,415
para ouvi-lo.

423
00:22:27,655 --> 00:22:28,775
Jing'er decidirá

424
00:22:29,095 --> 00:22:30,655
o que fazer com ele.

425
00:22:31,415 --> 00:22:33,295
Só estou oferecendo uma chance para ela.

426
00:22:45,735 --> 00:22:46,695
Eu terei isso.

427
00:22:46,695 --> 00:22:48,175
Nós passaremos na próxima vez.

428
00:22:50,055 --> 00:22:50,975
Senhor.

429
00:22:51,455 --> 00:22:52,655
Como posso ajudá-lo?

430
00:22:56,815 --> 00:22:59,695
Você está lindo com essa roupa.

431
00:23:03,575 --> 00:23:04,735
Esta é a bebida de ameixa.

432
00:23:05,575 --> 00:23:06,055
Aqui.

433
00:23:06,255 --> 00:23:07,215
Experimente.

434
00:23:11,095 --> 00:23:13,455
Eu não como comida do mercado noturno.

435
00:23:15,015 --> 00:23:17,655
Este é o novo prato das Delícias dos Nove Estados.

436
00:23:17,655 --> 00:23:19,295
Pão de tofu picante
com brotos de bambu em conserva.

437
00:23:19,775 --> 00:23:20,935
Brotos de bambu em conserva?

438
00:23:29,375 --> 00:23:29,975
Legal?

439
00:23:29,975 --> 00:23:30,975
Sim.

440
00:23:30,975 --> 00:23:31,575
Aqui.

441
00:23:32,055 --> 00:23:33,255
Beba um pouco de bebida de ameixa.

442
00:23:38,815 --> 00:23:39,855
Anteriormente,

443
00:23:40,495 --> 00:23:41,695
aquele homem

444
00:23:41,695 --> 00:23:44,415
não poderia me importar menos em visitar você
e o bebê.

445
00:23:44,415 --> 00:23:47,495
Eu não pedi para ele vir

446
00:23:47,495 --> 00:23:49,055
como pensei que você odiaria vê-lo.

447
00:23:49,735 --> 00:23:51,255
Ele não precisa, nunca.

448
00:23:51,255 --> 00:23:52,575
eu temo

449
00:23:52,855 --> 00:23:55,375
meus olhos vão apodrecer quando eu o vir.

450
00:23:57,215 --> 00:23:59,575
Você tem uma língua afiada agora.

451
00:23:59,575 --> 00:24:00,815
Você guardou isso para si mesmo

452
00:24:00,815 --> 00:24:02,455
naquela época, não foi?

453
00:24:02,455 --> 00:24:03,375
Eu fiz.

454
00:24:03,655 --> 00:24:05,895
Ele não é mais digno da minha paciência.

455
00:24:08,415 --> 00:24:09,455
Verdade seja dita,

456
00:24:10,135 --> 00:24:11,135
eu sempre

457
00:24:11,295 --> 00:24:12,895
dê a ele um olhar fedorento.

458
00:24:12,895 --> 00:24:14,055
Eu me pergunto

459
00:24:14,055 --> 00:24:16,335
por que eu o amaria tanto antes.

460
00:24:17,695 --> 00:24:18,655
É você.

461
00:24:18,855 --> 00:24:20,695
Eu nunca o amei

462
00:24:20,975 --> 00:24:23,415
mas seu privilégio.

463
00:24:23,815 --> 00:24:25,175
No entanto, pouco eu sabia,

464
00:24:25,615 --> 00:24:27,615
Eu seria vítima de sua astúcia.

465
00:24:27,975 --> 00:24:29,175
Portanto,

466
00:24:29,615 --> 00:24:31,255
devemos ser donos de nós mesmos.

467
00:24:31,775 --> 00:24:33,255
Tão verdade.

468
00:24:35,295 --> 00:24:36,095
A propósito,

469
00:24:36,935 --> 00:24:38,375
você me quer

470
00:24:38,655 --> 00:24:40,015
alugar um lugar fora

471
00:24:40,015 --> 00:24:41,975
para cuidar do seu filho

472
00:24:41,975 --> 00:24:43,215
com você?

473
00:24:43,415 --> 00:24:44,135
Não há necessidade.

474
00:24:45,015 --> 00:24:47,375
Seus padrinhos são muito bons com ela.

475
00:24:47,375 --> 00:24:48,295
Deixo meu bebê com eles

476
00:24:48,295 --> 00:24:49,895
quando estou amarrado.

477
00:24:50,215 --> 00:24:51,215
Você se refere a Zheng

478
00:24:51,655 --> 00:24:52,975
como seu padrinho?

479
00:24:53,895 --> 00:24:56,775
Ele não é tio da criança?

480
00:24:58,855 --> 00:25:01,895
Como é que uma criança tem um tio
quando ela não tem pai?

481
00:25:05,215 --> 00:25:05,895
Impressionante.

482
00:25:06,855 --> 00:25:07,495
Vamos.

483
00:25:07,855 --> 00:25:08,855
Um brinde a você.

484
00:25:12,775 --> 00:25:14,055
Suas vozes estão muito altas.

485
00:25:14,055 --> 00:25:15,015
Por favor, pare com isso.

486
00:25:15,575 --> 00:25:16,615
Filhote.

487
00:25:16,615 --> 00:25:17,895
Olhe para este filhote.

488
00:25:19,655 --> 00:25:20,695
Filhote.

489
00:25:25,335 --> 00:25:26,495
Pronto, pronto.

490
00:25:27,775 --> 00:25:30,215
Eu alimentei ela com leite

491
00:25:30,215 --> 00:25:31,055
e trocou a fralda.

492
00:25:31,055 --> 00:25:32,255
Por que ela ainda está chorando?

493
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
Isso mesmo.

494
00:25:33,255 --> 00:25:34,495
Por favor, pare de chorar.

495
00:25:34,495 --> 00:25:35,775
Eu imploro a você.

496
00:25:37,895 --> 00:25:39,295
Filhote.

497
00:25:39,655 --> 00:25:40,455
Vossa Senhoria.

498
00:25:40,895 --> 00:25:41,815
Vossa Senhoria.

499
00:25:47,095 --> 00:25:47,815
Vossa Senhoria.

500
00:25:48,015 --> 00:25:49,175
Eu sou o culpado.

501
00:25:49,375 --> 00:25:50,255
Não consegui fazê-la dormir

502
00:25:50,255 --> 00:25:51,255
e deixe ela incomodar você.

503
00:25:56,695 --> 00:25:57,615
Ela para de chorar.

504
00:25:58,295 --> 00:25:59,175
Ela parou.

505
00:26:02,615 --> 00:26:04,495
Como esperado de você, Vossa Senhoria.

506
00:26:04,495 --> 00:26:06,215
Você é natural.

507
00:26:06,215 --> 00:26:07,575
De um homem de oitenta anos

508
00:26:07,575 --> 00:26:08,815
para uma criança,

509
00:26:08,815 --> 00:26:09,695
você realmente tem um talento especial

510
00:26:09,695 --> 00:26:10,975
para lidar com eles.

511
00:26:15,735 --> 00:26:16,655
Sim, Yuzhan.

512
00:26:16,655 --> 00:26:18,575
Vamos limpar o escritório.

513
00:26:18,575 --> 00:26:19,415
Sim.

514
00:26:19,895 --> 00:26:20,775
Que cena adorável.

515
00:26:25,935 --> 00:26:26,655
Bom.

516
00:26:39,895 --> 00:26:41,135
Changle é uma boa garota.

517
00:26:43,935 --> 00:26:45,295
Como você conseguiu isso?

518
00:26:46,175 --> 00:26:47,375
O livro de medicina tem isso

519
00:26:47,375 --> 00:26:49,815
aquela criança sofre de dor de estômago
quando comem à noite.

520
00:26:49,815 --> 00:26:51,735
É conhecida como “doença das cerdas do porco” pelo pessoal.

521
00:26:51,975 --> 00:26:53,295
Eles vão se sentir melhor
depois de esfregar na barriga.

522
00:26:54,255 --> 00:26:56,375
Você é incrível.

523
00:26:56,935 --> 00:26:59,095
De um homem de oitenta anos

524
00:26:59,095 --> 00:27:01,415
para uma criança,

525
00:27:01,415 --> 00:27:03,255
você realmente tem um talento especial para lidar com eles.

526
00:27:05,335 --> 00:27:06,855
Por que? Não posso te elogiar?

527
00:27:16,895 --> 00:27:18,575
Ela não se parece com Song.

528
00:27:18,935 --> 00:27:20,215
Que bebê lindo.

529
00:27:45,735 --> 00:27:46,615
É hora de uma mudança de turno.

530
00:27:50,735 --> 00:27:51,735
eu te contei

531
00:27:52,055 --> 00:27:53,655
Sua Graça não verá você.

532
00:27:53,895 --> 00:27:54,735
Saia agora.

533
00:27:55,335 --> 00:27:56,255
Não.

534
00:27:57,695 --> 00:27:59,335
Eu quero esperar por ela aqui

535
00:27:59,695 --> 00:28:01,815
até que ela ouça meu pedido de desculpas.

536
00:28:18,935 --> 00:28:21,695
Eles são os candidatos a marido matrilocal
por Sua Graça.

537
00:28:22,335 --> 00:28:23,375
Abrir a porta.

538
00:28:25,295 --> 00:28:26,375
Espere.

539
00:28:57,655 --> 00:28:58,935
Eu também estou dentro.

540
00:29:00,775 --> 00:29:01,855
O que você disse?

541
00:29:03,855 --> 00:29:05,735
Já que Shangguan está tendo um marido matrilocal,

542
00:29:07,375 --> 00:29:08,535
Vou participar do concurso.

543
00:29:09,775 --> 00:29:10,935
eu vou

544
00:29:12,455 --> 00:29:14,175
ser seu marido matrilocal.

545
00:29:21,055 --> 00:29:22,575
Nós escolhemos

546
00:29:22,575 --> 00:29:25,415
o candidato mais adequado entre vocês.

547
00:29:26,135 --> 00:29:27,455
Serão três sessões.

548
00:29:27,735 --> 00:29:28,975
Quanto à primeira sessão,

549
00:29:29,255 --> 00:29:30,615
como você sabe,

550
00:29:30,615 --> 00:29:32,255
Sua Graça gosta de comida quente.

551
00:29:47,535 --> 00:29:48,855
Aquele que termina

552
00:29:48,855 --> 00:29:53,735
a aorta mais bovina, globo ocular de peixe,
e intestino de ganso em 30 minutos

553
00:29:53,735 --> 00:29:55,055
é o vencedor.

554
00:29:55,935 --> 00:29:56,695
Candidatos,

555
00:29:57,135 --> 00:29:58,135
você pode começar agora.

556
00:30:22,015 --> 00:30:24,615
O sabor picante deste hotpot é extraordinário.

557
00:30:25,135 --> 00:30:27,255
Não pense que você pode lidar com isso

558
00:30:27,255 --> 00:30:28,735
mesmo se você for de Dan State.

559
00:30:42,015 --> 00:30:42,775
Desde quando você pode

560
00:30:43,815 --> 00:30:45,335
consegue comer comida quente?

561
00:30:48,215 --> 00:30:49,095
De volta ao estado de Xin,

562
00:30:50,095 --> 00:30:51,535
Comecei a gostar de comida quente

563
00:30:52,895 --> 00:30:55,255
quando eu estava com Shangguan.

564
00:30:57,335 --> 00:30:58,175
Talvez

565
00:30:58,415 --> 00:30:59,455
a dor ardente

566
00:31:02,975 --> 00:31:05,055
é muito mais claro do que a dor de perdê-la.

567
00:31:18,255 --> 00:31:20,255
Sua Graça gosta de usar lanças.

568
00:31:20,935 --> 00:31:22,095
Nesta sessão,

569
00:31:22,095 --> 00:31:25,335
você será julgado se você é digno
do parceiro de treino de Sua Graça.

570
00:31:25,655 --> 00:31:27,535
Escolha suas armas.

571
00:31:28,775 --> 00:31:30,215
Comece por você.

572
00:31:48,455 --> 00:31:49,695
Próximo.

573
00:32:00,815 --> 00:32:02,135
Próximo.

574
00:32:17,095 --> 00:32:18,215
É a sua vez.

575
00:32:28,855 --> 00:32:30,975
Não está levando nenhuma arma com você?

576
00:32:31,895 --> 00:32:33,415
Tem certeza?

577
00:32:34,255 --> 00:32:35,375
Chega de conversa.

578
00:32:35,375 --> 00:32:36,175
Vamos começar.

579
00:32:53,815 --> 00:32:56,655
Quando você se torna tão habilidoso?

580
00:32:56,655 --> 00:32:58,215
Shangguan costumava me bater todos os dias.

581
00:32:58,775 --> 00:33:00,735
Isso não é nada para mim.

582
00:33:16,335 --> 00:33:17,575
Na última sessão,

583
00:33:18,175 --> 00:33:20,615
cada um de vocês escolherá um presente

584
00:33:20,895 --> 00:33:22,095
por Sua Graça

585
00:33:22,295 --> 00:33:23,535
para agradá-la.

586
00:33:24,335 --> 00:33:26,815
Cujo presente é favorecido por Sua Graça

587
00:33:27,575 --> 00:33:28,575
é o vencedor.

588
00:33:40,895 --> 00:33:41,735
Yan.

589
00:33:41,735 --> 00:33:43,015
Não preciso de um marido matrilocal.

590
00:33:43,295 --> 00:33:45,255
Não chegamos a um consenso sobre isso?

591
00:33:45,255 --> 00:33:45,895
Você prometeu

592
00:33:45,895 --> 00:33:47,415
para me permitir fazer o que eu quiser.

593
00:33:47,415 --> 00:33:49,095
Por que você mencionou esse concurso novamente?

594
00:33:49,095 --> 00:33:50,655
Eu sei que você não precisa disso.

595
00:33:50,935 --> 00:33:51,815
E se

596
00:33:51,815 --> 00:33:53,335
você precisa de um companheiro depois

597
00:33:53,335 --> 00:33:54,655
e não há homem adequado

598
00:33:54,655 --> 00:33:56,095
em idade de casar?

599
00:33:56,895 --> 00:33:58,375
Eu tenho que pegar um sobressalente

600
00:33:58,735 --> 00:33:59,655
de antemão.

601
00:33:59,975 --> 00:34:00,735
Yan.

602
00:34:00,735 --> 00:34:02,295
Não diga mais nada. Apenas me escute.

603
00:34:03,935 --> 00:34:04,575
Minha senhora.

604
00:34:04,695 --> 00:34:05,495
Vossa Graça.

605
00:34:05,495 --> 00:34:07,175
O concurso de marido matrilocal acabou.

606
00:34:07,175 --> 00:34:09,215
Esta é a resposta para a última sessão.

607
00:34:28,804 --> 00:34:33,750
[Sinceridade]

608
00:34:34,615 --> 00:34:35,855
Eu não te contei

609
00:34:36,255 --> 00:34:38,095
que esse idiota veio aqui.

610
00:34:39,375 --> 00:34:40,615
Você disse que ele não viria,

611
00:34:40,895 --> 00:34:42,335
mas ele está aqui.

612
00:34:48,895 --> 00:34:50,335
Depende de você

613
00:34:50,935 --> 00:34:52,295
se vou conhecê-lo ou não.

614
00:34:59,535 --> 00:35:01,855
[Dois dias depois]
Aqui está o resultado do concurso.

615
00:35:06,015 --> 00:35:07,375
Nenhum de vocês foi selecionado.

616
00:35:09,215 --> 00:35:11,895
Por favor, reivindique 50 taéis no portão do palácio

617
00:35:12,135 --> 00:35:13,055
e vá para casa.

618
00:35:13,055 --> 00:35:13,935
Cinquenta taéis?

619
00:35:14,175 --> 00:35:15,215
Oh meu Deus, 50 taéis.

620
00:35:15,215 --> 00:35:15,975
Por que ainda estamos aqui?

621
00:35:15,975 --> 00:35:16,895
Vamos reivindicar a recompensa e ir para casa.

622
00:35:16,895 --> 00:35:17,895
Vamos.

623
00:35:19,055 --> 00:35:20,055
Por favor, permita-me vê-la.

624
00:35:20,055 --> 00:35:21,015
Eu quero conhecê-la

625
00:35:21,015 --> 00:35:22,335
mesmo que eu não mereça
para ser seu marido matrilocal.

626
00:35:22,335 --> 00:35:22,975
Insolência!

627
00:35:22,975 --> 00:35:23,735
Arraste-o para fora.

628
00:35:23,735 --> 00:35:24,215
Não.

629
00:35:24,215 --> 00:35:25,175
Por favor, não me afaste.

630
00:35:25,175 --> 00:35:26,255
Eu só quero vê-la

631
00:35:26,255 --> 00:35:27,135
e peça desculpas a ela.

632
00:35:27,135 --> 00:35:28,735
Eu vou embora imediatamente
se ela se recusar a aceitar minhas desculpas.

633
00:35:28,735 --> 00:35:29,495
Por favor.

634
00:35:29,935 --> 00:35:31,175
Eu imploro a você.

635
00:35:31,175 --> 00:35:32,895
Aceito tudo o que você me fizer depois.

636
00:35:32,895 --> 00:35:34,935
Só peço uma chance de conhecê-la.

637
00:35:34,935 --> 00:35:36,935
Quero pedir desculpas a ela.

638
00:35:38,455 --> 00:35:39,415
Deixe-me ir.

639
00:35:40,935 --> 00:35:41,935
Solte-me!

640
00:35:42,135 --> 00:35:43,255
Solte-o.

641
00:35:52,375 --> 00:35:54,575
Sua Graça não está aqui em Dan State agora.

642
00:35:55,535 --> 00:35:57,375
Sua Senhoria permitiu que ela viajasse.

643
00:35:59,535 --> 00:36:00,575
Para onde ela foi?

644
00:36:02,135 --> 00:36:03,175
No estado de Dan,

645
00:36:03,175 --> 00:36:06,055
homens serão condenados a chicotadas
devido à imoralidade.

646
00:36:06,455 --> 00:36:07,775
Se você aguentar 100 chicotadas...

647
00:36:07,775 --> 00:36:08,415
Vá em frente.

648
00:36:08,655 --> 00:36:10,575
Tire seu chicote agora.

649
00:36:10,575 --> 00:36:11,255
Eu aceitarei o castigo

650
00:36:11,255 --> 00:36:13,335
mesmo se você me esfaquear e torcer a faca.

651
00:36:13,735 --> 00:36:15,135
Contanto que você me diga o paradeiro dela,

652
00:36:15,335 --> 00:36:16,415
faça o que quiser.

653
00:36:21,375 --> 00:36:25,135
Ontem, Sua Graça enviou uma carta
da Estação Palco do Lago Danxia.

654
00:36:25,495 --> 00:36:26,735
Estação Palco do Lago Danxia.

655
00:36:29,655 --> 00:36:30,375
Obrigado.

656
00:36:30,775 --> 00:36:32,135
Não posso agradecer o suficiente.

657
00:36:32,135 --> 00:36:32,975
Lago Danxia.

658
00:36:33,295 --> 00:36:34,135
Lago Danxia.

659
00:36:34,335 --> 00:36:35,215
Lago Danxia.

660
00:36:40,055 --> 00:36:41,735
Hoje eu te reúno aqui

661
00:36:42,095 --> 00:36:44,455
para o Ministério da Receita.

662
00:36:44,775 --> 00:36:48,215
O Ministério da Receita
deve ser liderado por outros jovens senhores.

663
00:36:48,495 --> 00:36:51,455
Você tem alguma recomendação?

664
00:36:59,135 --> 00:37:00,335
Na minha humilde opinião,

665
00:37:00,335 --> 00:37:02,135
O Sexto Jovem Lorde fez um ótimo trabalho

666
00:37:02,135 --> 00:37:03,095
na reforma do mercado,

667
00:37:03,095 --> 00:37:04,575
promover o novo sistema monetário,

668
00:37:04,575 --> 00:37:05,655
e resolver o caso de dinheiro falsificado.

669
00:37:05,655 --> 00:37:07,095
Tem que ser ele.

670
00:37:07,535 --> 00:37:08,775
Eu concordo com isso.

671
00:37:09,095 --> 00:37:12,455
Eu acho que o Sexto Jovem Lorde é a melhor escolha.

672
00:37:12,455 --> 00:37:13,655
Eu concordo com isso.

673
00:37:17,335 --> 00:37:20,255
O que você me diz, Sexto Jovem Lorde?

674
00:37:24,175 --> 00:37:25,295
Meu Senhor.

675
00:37:25,535 --> 00:37:28,455
Eu tenho muito no meu prato
lidando com o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados.

676
00:37:28,455 --> 00:37:29,975
Portanto, eu não deveria assumir o cargo.

677
00:37:30,455 --> 00:37:31,215
Na minha opinião,

678
00:37:31,215 --> 00:37:33,335
a escolha mais adequada é o Terceiro Jovem Lorde.

679
00:37:34,655 --> 00:37:35,855
Ele está no Ministério da Receita há anos

680
00:37:35,855 --> 00:37:37,175
e conhece bem o seu funcionamento.

681
00:37:37,575 --> 00:37:39,855
Ele já fez algumas conquistas
como administrador assistente.

682
00:37:39,855 --> 00:37:41,295
Então, ele deveria ganhar seu lugar

683
00:37:41,295 --> 00:37:43,055
como o chefe.

684
00:38:05,455 --> 00:38:06,295
Haitang.

685
00:38:15,375 --> 00:38:16,455
Você...

686
00:38:16,455 --> 00:38:17,615
Eu ganhei algum dinheiro.

687
00:38:17,975 --> 00:38:20,615
Finalmente, posso pagar o aluguel.

688
00:38:22,215 --> 00:38:23,055
Eu não posso aceitar isso.

689
00:38:23,335 --> 00:38:24,015
Leve de volta.

690
00:38:24,455 --> 00:38:25,615
Por favor, aceite.

691
00:38:25,935 --> 00:38:27,215
Você está criando seu filho
e você precisa do dinheiro mais do que eu.

692
00:38:27,215 --> 00:38:28,015
Não posso aceitar o dinheiro.

693
00:38:28,855 --> 00:38:30,295
Se você quer Changle e eu

694
00:38:30,295 --> 00:38:31,895
ficar aqui sem preocupações,

695
00:38:31,895 --> 00:38:33,055
apenas pegue o dinheiro.

696
00:38:33,055 --> 00:38:34,175
Agora que a loja está com problemas,

697
00:38:34,175 --> 00:38:36,175
Eu sei que você precisa de ajuda monetária.

698
00:38:36,175 --> 00:38:37,655
Além disso, todos vocês ajudaram muito

699
00:38:37,655 --> 00:38:38,815
na preparação dos ingredientes

700
00:38:38,815 --> 00:38:40,535
para meus produtos.

701
00:38:40,535 --> 00:38:41,575
Então pare

702
00:38:41,975 --> 00:38:43,575
sendo cortês.

703
00:38:46,335 --> 00:38:47,015
Tudo bem.

704
00:38:47,455 --> 00:38:48,655
Vou aceitar isso então.

705
00:38:49,855 --> 00:38:51,095
Eu ganhei muito dinheiro.

706
00:38:51,095 --> 00:38:52,095
Haitang.

707
00:38:52,215 --> 00:38:53,295
Haitang.

708
00:38:57,935 --> 00:38:59,175
Alguém do yamen veio.

709
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
Eles disseram que o Stupid An assumiu
o Ministério da Receita.

710
00:39:02,015 --> 00:39:03,975
Podemos reabrir o restaurante em breve.

711
00:39:04,215 --> 00:39:05,335
Isso é ótimo.

712
00:39:06,215 --> 00:39:07,535
Felizmente, Estúpido An

713
00:39:07,535 --> 00:39:08,695
ainda tem consciência.

714
00:39:15,975 --> 00:39:19,215
[Delícias dos Nove Estados]

715
00:39:19,215 --> 00:39:21,815
Senhoras e senhores,

716
00:39:22,655 --> 00:39:27,095
hoje é a reabertura
de Iguarias dos Nove Estados.

717
00:39:27,095 --> 00:39:29,255
Reajustamos o cardápio.

718
00:39:29,255 --> 00:39:31,655
Você quer provar?

719
00:39:33,095 --> 00:39:34,215
Entre.

720
00:39:34,455 --> 00:39:35,495
Por favor, entre.

721
00:39:35,495 --> 00:39:36,695
Nos encontramos novamente.

722
00:39:37,255 --> 00:39:38,415
Bem-vindo.

723
00:39:39,775 --> 00:39:40,455
Apenas deixe aqui.

724
00:39:40,695 --> 00:39:41,695
Este é o nosso novo prato.

725
00:39:41,695 --> 00:39:42,415
Experimente.

726
00:39:43,575 --> 00:39:44,375
Convidados,

727
00:39:44,615 --> 00:39:46,415
este é um dos pratos misteriosos,

728
00:39:46,415 --> 00:39:47,415
Oito Pato Tesouro.

729
00:39:47,895 --> 00:39:49,695
Está recheado
com oito tipos diferentes de ingredientes.

730
00:39:49,895 --> 00:39:51,935
Só o chef sabe o que tem dentro.

731
00:39:52,375 --> 00:39:53,335
Se você está curioso sobre isso,

732
00:39:53,695 --> 00:39:55,175
por favor, prove você mesmo.

733
00:39:55,535 --> 00:39:56,575
Se você tiver sorte,

734
00:39:56,575 --> 00:39:59,175
haverá abalone e barbatana de tubarão dentro.

735
00:39:59,535 --> 00:40:00,495
Se não,

736
00:40:00,495 --> 00:40:02,455
por favor tente novamente na próxima vez.

737
00:40:04,935 --> 00:40:06,135
Estes quatro pratos de tempero

738
00:40:06,135 --> 00:40:07,295
são especialmente criados por nós.

739
00:40:09,255 --> 00:40:10,855
O molho salgado exclusivo,

740
00:40:12,095 --> 00:40:13,815
o clássico molho barbecue defumado,

741
00:40:15,815 --> 00:40:17,415
o refrescante molho de limão e pimenta,

742
00:40:19,855 --> 00:40:22,015
e o saboroso molho de alho ghee.

743
00:40:22,335 --> 00:40:23,175
Por favor, aproveite sua refeição.

744
00:40:23,335 --> 00:40:24,055
Por favor, aproveite sua refeição.

745
00:40:24,055 --> 00:40:24,895
Obrigado, senhorita.

746
00:40:24,895 --> 00:40:25,615
Obrigado.

747
00:40:26,255 --> 00:40:27,495
Vamos, experimente.

748
00:40:28,375 --> 00:40:29,175
Haitang.

749
00:40:30,415 --> 00:40:31,255
Você tem que reorganizar

750
00:40:31,255 --> 00:40:32,775
o livro razão deste mês.

751
00:40:33,135 --> 00:40:35,935
Separe o registro de vendas
durante o período de fechamento

752
00:40:36,335 --> 00:40:37,415
e após a reabertura

753
00:40:37,735 --> 00:40:39,615
para que possamos calcular
os lucros e perdas facilmente.

754
00:40:39,775 --> 00:40:40,455
Claro.

755
00:40:40,695 --> 00:40:41,455
Wei.

756
00:40:41,455 --> 00:40:43,295
Eu descobri que você se tornou
cada vez mais como Yuan Ying.

757
00:40:43,775 --> 00:40:44,735
Claro.

758
00:40:45,135 --> 00:40:46,455
Ela é minha professora.

759
00:40:49,935 --> 00:40:50,775
Senhorita Yuan Ying.

760
00:40:50,975 --> 00:40:53,975
Posso ganhar cinco pontos
pelo meu desempenho desta vez?

761
00:40:59,695 --> 00:41:00,615
Oito pontos.

762
00:41:01,015 --> 00:41:02,535
Faltam dois pontos para o placar perfeito.

763
00:41:02,895 --> 00:41:03,975
Eu sou incrível.

764
00:41:05,095 --> 00:41:08,255
Continue com o bom trabalho
para alcançar os dois pontos restantes.

765
00:41:09,495 --> 00:41:10,295
Eu vou indo.

766
00:41:13,350 --> 00:41:15,700
[Prisão]

767
00:41:16,855 --> 00:41:18,375
Por favor, deixe-nos entrar um pouco.

768
00:41:18,575 --> 00:41:19,935
Por favor, faça-nos este favor, senhor.

769
00:41:30,095 --> 00:41:31,095
Hao Jia.

770
00:41:32,255 --> 00:41:33,175
Fangru.

771
00:41:42,015 --> 00:41:43,415
Estou surpreso

772
00:41:45,695 --> 00:41:47,655
que você está tão preocupado comigo.

773
00:41:47,895 --> 00:41:49,375
Preocupado com você?

774
00:41:52,935 --> 00:41:54,575
Caia na real, por favor.

775
00:41:55,495 --> 00:41:56,935
Você não sabe

776
00:41:56,935 --> 00:41:58,735
como você nos tratou naquela época?

777
00:41:58,975 --> 00:42:00,495
O que faz você ter um pensamento tão estúpido?

778
00:42:01,495 --> 00:42:03,695
Você é realmente sem coração.

779
00:42:10,375 --> 00:42:11,375
Vossa Senhoria,

780
00:42:12,055 --> 00:42:15,455
Receio que esta seja a última vez que te chamo assim.

781
00:42:20,015 --> 00:42:21,535
Hoje eu vim aqui

782
00:42:22,375 --> 00:42:24,175
como eu quero que você reconheça isso.

783
00:42:25,175 --> 00:42:26,375
Esta é uma carta de repúdio.

784
00:42:31,415 --> 00:42:32,695
Isso é ridículo.

785
00:42:34,255 --> 00:42:35,335
Ridículo?

786
00:42:36,255 --> 00:42:37,415
Em vez disso,

787
00:42:38,135 --> 00:42:40,335
eu acho que foi ridículo

788
00:42:41,375 --> 00:42:42,855
que estive com você por tanto tempo.

789
00:42:46,575 --> 00:42:47,935
Eu vim aqui para te informar

790
00:42:48,335 --> 00:42:49,615
não há como voltar atrás

791
00:42:50,415 --> 00:42:51,815
entre nós.

792
00:43:08,675 --> 00:43:11,125
[Carta de Repúdio]
[Zhao Fangru]

793
00:43:20,495 --> 00:43:23,575
Vou contar ao meu filho

794
00:43:24,375 --> 00:43:27,175
as verdadeiras cores de seu pai,

795
00:43:28,135 --> 00:43:29,575
e ela julgará por si mesma

796
00:43:30,135 --> 00:43:31,375
quando ela crescer.

797
00:43:32,375 --> 00:43:33,215
A propósito,

798
00:43:33,815 --> 00:43:35,975
Esqueci de te contar uma coisa.

799
00:43:36,575 --> 00:43:37,775
O sobrenome da minha filha

800
00:43:39,055 --> 00:43:40,215
é Hao.

801
00:44:22,097 --> 00:44:24,657
♪Eu desejo calor♪

802
00:44:25,577 --> 00:44:28,497
♪Então eu causei uma consequência♪

803
00:44:29,777 --> 00:44:33,217
♪Pedi um momento de prazer♪

804
00:44:33,297 --> 00:44:36,587
♪Como eu suportei muita amargura na vida♪

805
00:44:37,607 --> 00:44:40,817
♪Eu escrevi uma elegia♪

806
00:44:41,297 --> 00:44:44,737
♪Mas não é apreciado♪

807
00:44:45,327 --> 00:44:52,237
♪Como faço para sobreviver nesta vida?♪

808
00:44:53,377 --> 00:44:54,617
♪Como o outono♪

809
00:44:55,417 --> 00:44:56,097
♪Como um fogo flamejante♪

810
00:44:57,337 --> 00:45:00,417
♪Secou em um momento♪

811
00:45:01,017 --> 00:45:02,417
♪Ainda em silêncio♪

812
00:45:02,977 --> 00:45:04,217
♪E persistente♪

813
00:45:04,817 --> 00:45:10,537
♪Eu gostaria de ser uma mariposa voando em direção ao fogo♪

814
00:45:12,337 --> 00:45:19,857
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

815
00:45:20,377 --> 00:45:27,617
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

816
00:45:27,857 --> 00:45:35,617
♪Deixe a obsessão me impedir de ir mais longe
e estou em baixa ♪

817
00:45:36,297 --> 00:45:41,697
♪Você nunca saberá como eu costumava ser♪

818
00:45:59,737 --> 00:46:02,737
♪Os velhos tempos são levados pelo vento♪

819
00:46:03,497 --> 00:46:06,507
♪Não deixe o mundo ficar obscuro♪

820
00:46:07,657 --> 00:46:10,857
♪Só por uma promessa♪

821
00:46:11,297 --> 00:46:14,457
♪Quantas alegrias e tristezas já experimentamos?♪

822
00:46:15,377 --> 00:46:18,537
♪Quantos obstáculos superamos?♪

823
00:46:19,137 --> 00:46:22,617
♪O tempo revela o verdadeiro caráter de uma pessoa♪

824
00:46:23,017 --> 00:46:30,217
♪Como devemos fazer nossa escolha
quando a vida no palácio é tão complicada?♪

825
00:46:31,217 --> 00:46:32,577
♪Suspiro enquanto as flores caem♪

826
00:46:33,057 --> 00:46:34,257
♪Suspiro enquanto o sol se põe♪

827
00:46:34,817 --> 00:46:38,377
♪Uma visão um tanto sombria♪

828
00:46:39,017 --> 00:46:40,177
♪Tão fraco♪

829
00:46:40,857 --> 00:46:42,217
♪Tão solitário♪

830
00:46:42,697 --> 00:46:47,977
♪O que pode ser feito mesmo se soubermos
não podemos fazer a diferença?♪

831
00:46:50,657 --> 00:46:57,977
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

832
00:46:58,821 --> 00:47:04,055
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪